1
00:02:32,240 --> 00:02:34,151
Tại sao bạn không bán cái này cho tôi?

2
00:02:34,440 --> 00:02:36,590
Tôi đã luôn phải trả cái giá này.

3
00:02:36,880 --> 00:02:39,440
Tôi muốn con cừu này!

4
00:02:40,480 --> 00:02:41,993
Tôi muốn cái này!

5
00:02:43,640 --> 00:02:45,790
- A-Fu!
- Tôi không muốn bán nó cho anh.

6
00:02:46,080 --> 00:02:47,399
Đưa nó cho tôi!

7
00:02:58,200 --> 00:02:59,155
Không.

8
00:03:00,000 --> 00:03:01,228
Bạn không mang nó cho bạn!

9
00:04:26,480 --> 00:04:28,994
- Bạn hôm nay thế nào?
- Không tệ.

10
00:05:06,600 --> 00:05:09,592
Chà, nếu không vợ bạn sẽ đẩy 
tối nay anh đi nhé!

11
00:05:14,560 --> 00:05:16,198
- Bao nhiêu vậy?
- Một nhân dân tệ

12
00:05:16,480 --> 00:05:17,469
Đây.

13
00:05:26,440 --> 00:05:28,271
- Bao nhiêu vậy?
- Hai tệ cho bắp cải.

14
00:06:57,760 --> 00:07:00,069
Chứng đau lưng của bạn thế nào?

15
00:07:07,000 --> 00:07:08,399
Một sự cố khác.

16
00:07:09,040 --> 00:07:11,315
Hãy đưa cho Quang Sinh chiếc đèn của chúng tôi.

17
00:07:13,600 --> 00:07:15,431
Anh ấy thích đọc sách vào ban đêm.

18
00:07:15,960 --> 00:07:17,678
Nó có đủ dầu.

19
00:07:58,120 --> 00:07:59,235
Quảng Sinh...

20
00:08:01,200 --> 00:08:03,555
Sếp của bạn bảo tôi đưa bạn đến 
chiếc đèn này

21
00:08:27,160 --> 00:08:28,434
Mẹ...

22
00:08:33,880 --> 00:08:37,236
Bạn phải kiếm được tiền,

23
00:08:37,520 --> 00:08:41,638
Nếu bạn muốn ăn và uống

24
00:08:42,520 --> 00:08:46,149
Nếu bạn không nhận được tiền, bạn sẽ 
không thể làm gì được.

25
00:08:46,760 --> 00:08:49,274
Nếu bạn lang thang qua các quận nóng

26
00:08:49,920 --> 00:08:53,879
Và có một người phụ nữ mà bạn 
muốn nạo vét,

27
00:08:54,360 --> 00:08:57,193
không có tiền bạn sẽ không 
có thể làm được điều đó

28
00:08:57,720 --> 00:09:00,553
Khi bạn có tiền,

29
00:09:01,600 --> 00:09:03,113
mọi thứ đều ổn.

30
00:09:03,720 --> 00:09:05,233
Mọi thứ đều dễ dàng hơn...

31
00:12:04,360 --> 00:12:05,679
A-Fu...

32
00:12:07,320 --> 00:12:08,878
Hãy kiên nhẫn.

33
00:12:11,360 --> 00:12:14,033
Bạn sẽ ăn khi mẹ bạn 
đã lên tiếng.

34
00:12:28,240 --> 00:12:29,878
Sếp, dành cho bạn.

35
00:12:33,640 --> 00:12:34,675
Bố...

36
00:12:40,880 --> 00:12:42,393
Thưa cô, dành cho cô

37
00:12:49,880 --> 00:12:51,074
A-Fu...

38
00:13:03,080 --> 00:13:05,992
Năm nay tất cả đều tốt đẹp với chúng tôi.

39
00:13:07,440 --> 00:13:09,431
Đức Phật bảo vệ gia đình chúng ta

40
00:13:09,720 --> 00:13:12,518
Và năm sau thậm chí còn tốt hơn nữa.

41
00:14:46,800 --> 00:14:48,916
Ông chủ!

42
00:15:09,960 --> 00:15:11,109
Bố...

43
00:15:15,400 --> 00:15:16,515
Bố ơi!

44
00:15:24,680 --> 00:15:26,398
Cha của bạn không còn nữa.

45
00:15:29,000 --> 00:15:30,035
Cha!

46
00:20:31,720 --> 00:20:33,119
Quảng Sinh...

47
00:20:33,560 --> 00:20:35,437
Hãy đứng dậy, nó đã sẵn sàng.

48
00:21:06,600 --> 00:21:07,749
Bois

49
00:21:20,440 --> 00:21:22,032
làm cho bạn mạnh mẽ.

50
00:22:17,720 --> 00:22:20,234
Tôi đã không thể cứu được bố cậu.

51
00:22:25,240 --> 00:22:26,992
Tôi sẽ đưa cho bạn
sự bồi thường

52
00:22:27,320 --> 00:22:29,356
nhân danh Ủy ban 
của Đảng

53
00:22:29,640 --> 00:22:32,154
họ quan tâm đến bạn

54
00:22:32,960 --> 00:22:35,235
Hãy biết ơn.

55
00:22:36,000 --> 00:22:38,992
Khi bạn đã rời khỏi mỏ của 
Thiên Tuyền,

56
00:22:39,320 --> 00:22:42,357
Bạn có thể lên kế hoạch cho cuộc đời mình 
số tiền này

57
00:22:42,640 --> 00:22:45,074
có thể là một doanh nghiệp nhỏ,

58
00:22:45,360 --> 00:22:48,272
đi đến các thành phố giàu có ở phía nam

59
00:22:48,720 --> 00:22:50,631
hoặc làm việc ở mỏ khác.

60
00:22:50,920 --> 00:22:51,909
Trong mọi trường hợp,

61
00:22:52,200 --> 00:22:56,034
Số tiền này sẽ cho phép bạn 
đối mặt với tương lai.

62
00:22:58,520 --> 00:22:59,748
Triệu Mỹ Thanh!

63
00:23:02,240 --> 00:23:03,753
Triệu Chấn Dương!

64
00:23:05,680 --> 00:23:07,159
Lý Ái Quốc!

65
00:23:09,560 --> 00:23:11,118
Ngô Tú Liên!

66
00:23:13,600 --> 00:23:15,113
Lý Tòng Khiêm!

67
00:23:17,600 --> 00:23:18,953
Vương Phong Tử!

68
00:23:21,440 --> 00:23:22,998
Lý Quang Sinh!

69
00:23:25,240 --> 00:23:26,673
Lý Văn Quý!

70
00:23:29,360 --> 00:23:30,793
Lý Lập Bình!

71
00:23:32,960 --> 00:23:34,188
Quách Anh!

72
00:23:37,000 --> 00:23:38,353
Vương Bá Nô!

73
00:23:41,680 --> 00:23:43,193
Đổng Tiểu Bảo!

74
00:23:45,720 --> 00:23:47,073
Cố Tân Chi!

75
00:23:47,720 --> 00:23:50,188
Tôi là người đã giết ông chủ

76
00:23:56,560 --> 00:23:59,028
Khi giếng bị sập

77
00:24:01,240 --> 00:24:03,913
Chúng tôi đã đến gần lối ra hơn

78
00:24:08,400 --> 00:24:10,675
Tôi đẩy anh ấy lên trên,

79
00:24:11,800 --> 00:24:13,552
bằng tất cả sức lực của mình...

80
00:24:19,880 --> 00:24:21,757
Nhưng anh đã không thể đứng dậy.

81
00:24:24,480 --> 00:24:26,755
Sau đó, tôi kéo anh ấy lại phía sau...

82
00:24:27,600 --> 00:24:29,511
Và tôi đi ra ngoài một mình.

83
00:24:36,920 --> 00:24:38,797
Tôi đã giết ông chủ của mình.

84
00:24:52,200 --> 00:24:54,475
Tôi sẽ phải đẩy anh ta
vẫn còn một chút.

85
00:25:12,600 --> 00:25:15,114
Giới tính của tôi không thể tăng thêm được nữa.

86
00:25:20,600 --> 00:25:22,033
Khi tôi nhìn thấy bạn,

87
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
Tôi nghĩ đến ông chủ

88
00:25:30,040 --> 00:25:31,792
Tôi không thể làm được nữa...

89
00:25:41,280 --> 00:25:43,396
Đưa A-Fu và rời đi.

90
00:26:00,640 --> 00:26:03,712
Quang Sinh, làm việc chăm chỉ nhé.
Và an toàn.

91
00:26:04,000 --> 00:26:05,638
Bạn là người khai thác đầu tiên của khu vực

92
00:26:05,920 --> 00:26:07,672
Được phép thuê mỏ.

93
00:26:07,960 --> 00:26:09,279
Đó là chính sách mới.

94
00:26:09,560 --> 00:26:11,790
Đảng hy vọng việc này sẽ thành công.

95
00:26:12,080 --> 00:26:13,399
Chúng tôi trông cậy vào bạn..

96
00:26:13,680 --> 00:26:16,797
nếu bạn làm việc chăm chỉ thì mỏ 
sẽ là của bạn.

97
00:26:17,080 --> 00:26:19,071
Trước đây điều này là không thể tưởng tượng được

98
00:26:19,400 --> 00:26:21,516
Hãy biết ơn Đảng..

99
00:27:13,920 --> 00:27:16,639
Người bảo trợ, cho tôi một bát rượu.

100
00:27:24,200 --> 00:27:25,235
Tiểu Thúy!

101
00:27:26,200 --> 00:27:27,155
Tôi đang đến.

102
00:27:52,200 --> 00:27:54,589
Cất chiếc áo khoác ấm vào tủ.

103
00:28:27,600 --> 00:28:28,999
Đây là cái gì?

104
00:28:31,200 --> 00:28:32,838
Bạn không nhận ra nó?

105
00:28:33,240 --> 00:28:35,117
Đó là của chủ nhân của bạn.

106
00:28:58,280 --> 00:29:01,670
Bà chủ của tôi có để lại lời nào không, 
trước khi rời đi?

107
00:29:04,160 --> 00:29:05,434
Không.

108
00:34:16,800 --> 00:34:19,439
Patrén, tôi qua đêm ở đây.

109
00:34:45,680 --> 00:34:48,558
Ông chủ của tôi, nhanh lên, giải vây cho tôi!
Giúp tôi với!

110
00:34:48,840 --> 00:34:50,876
Anh ấy chẳng có ích gì

111
00:37:39,120 --> 00:37:40,394
A-Fu...

112
00:37:45,360 --> 00:37:46,759
Mẹ của bạn ở đâu?

113
00:37:48,960 --> 00:37:50,552
Không còn mẹ nữa.

114
00:41:15,600 --> 00:41:16,953
Ông chủ.

115
00:41:28,040 --> 00:41:29,268
Sếp...

116
00:41:29,840 --> 00:41:31,478
 �Bạn khỏe không?

117
00:41:36,080 --> 00:41:37,479
Khỏe.

118
00:41:39,520 --> 00:41:40,999
Tôi muốn.

119
00:41:43,120 --> 00:41:44,189
Sếp...

120
00:41:45,440 --> 00:41:47,032
Tôi muốn.

121
00:41:50,560 --> 00:41:51,709
Quảng Sinh...

122
00:41:53,760 --> 00:41:55,478
Bạn đã làm hết sức mình.

123
00:41:58,000 --> 00:41:59,558
Số phận là vậy.

124
00:42:01,760 --> 00:42:03,352
Hãy im lặng.

125
00:42:05,120 --> 00:42:06,553
Không, sếp.

126
00:42:08,600 --> 00:42:10,955
Có một vấn đề mà bạn 
không biết.

127
00:42:12,560 --> 00:42:16,030
Sije tôi chưa nói điều đó với bạn, 
Tôi sẽ không bao giờ được bình yên.

128
00:42:24,560 --> 00:42:25,709
Sếp...

129
00:42:28,320 --> 00:42:29,878
Trước khi khởi hành,

130
00:42:31,200 --> 00:42:33,668
Tôi đã ngoại tình với nhân tình của tôi.

131
00:42:35,280 --> 00:42:37,111
Đó là điều không thể tha thứ được.

132
00:42:42,400 --> 00:42:43,628
Quảng Sinh...

133
00:42:45,520 --> 00:42:46,748
Tôi biết điều đó.

134
00:42:50,920 --> 00:42:52,831
tôi đã bị ốm

135
00:42:55,200 --> 00:42:56,918
Tôi đã không làm cô ấy hài lòng.

136
00:43:00,400 --> 00:43:01,719
Hôm nay...

137
00:43:04,640 --> 00:43:06,232
bạn nói với tôi điều này,

138
00:43:09,440 --> 00:43:10,998
và tôi cảm thấy nhẹ nhõm.

139
00:43:14,040 --> 00:43:15,598
Sếp...

140
00:43:16,800 --> 00:43:18,870
Tôi có thể làm gì cho bạn?

141
00:43:23,480 --> 00:43:25,710
Đào cho đến khi bạn tìm thấy than.

142
00:43:29,720 --> 00:43:32,029
Tôi muốn bạn giao phó một nhiệm vụ.

143
00:43:32,760 --> 00:43:33,829
Cái mà?

144
00:43:38,120 --> 00:43:40,315
Một người phụ nữ cho A-Fu.

145
00:43:42,480 --> 00:43:44,277
Tôi muốn có một đứa cháu trai.

146
00:46:47,400 --> 00:46:50,437
�Ngày đầu tiên

147
00:46:50,720 --> 00:46:54,429
 �Ngày mồng một âm lịch

148
00:46:54,720 --> 00:46:58,395
 �Một cô gái xinh đẹp

149
00:46:58,680 --> 00:47:01,592
Đến sưởi ấm trái tim anh

150
00:47:04,440 --> 00:47:07,910
 �Khi ngày thứ hai đến

151
00:47:08,200 --> 00:47:12,079
 �Ngày tháng 2 âm lịch

152
00:47:12,360 --> 00:47:16,148
 �Một cô gái xinh đẹp cho cô ấy 
trái tim dành cho bạn

153
00:47:16,440 --> 00:47:19,193
 �Và cô ấy đề nghị với bạn''

154
00:47:22,320 --> 00:47:23,514
Sếp!

155
00:47:24,600 --> 00:47:25,669
Ông chủ!

156
00:47:27,720 --> 00:47:31,190
Vụ thu hoạch mùa thu sẽ không chờ đợi!

157
00:47:32,960 --> 00:47:37,112
Bình thường tôi không bỏ vợ 
làm việc trong lĩnh vực này.

158
00:47:38,360 --> 00:47:40,396
Năm nay là không thể

159
00:47:40,880 --> 00:47:42,393
tôi đang ở mỏ

160
00:47:42,720 --> 00:47:44,950
Và vợ tôi phải đi làm 
cánh đồng!

161
00:47:49,800 --> 00:47:50,994
Sếp...

162
00:47:51,600 --> 00:47:53,272
Có một người phụ nữ?

163
00:47:53,720 --> 00:47:55,358
Bạn kết hôn rồi phải không?

164
00:47:58,000 --> 00:48:01,231
Tôi phải hỏi vợ tôi điều đó
đi ra đồng làm việc.

165
00:48:17,680 --> 00:48:20,274
Nếu bạn dám nói điều gì khác,

166
00:48:22,560 --> 00:48:24,073
Bạn bị sa thải

167
00:48:38,360 --> 00:48:40,032
Tôi trở về nhà của tôi.

168
00:48:42,440 --> 00:48:43,714
Chờ đợi.

169
00:48:48,920 --> 00:48:50,672
Nghỉ ba ngày.

170
00:48:51,280 --> 00:48:52,952
Hãy giúp đỡ vợ bạn.

171
00:48:53,960 --> 00:48:54,949
Cái gì?

172
00:48:56,600 --> 00:48:58,352
Bạn nói gì vậy?

173
00:49:45,000 --> 00:49:48,879
Những công nhân mới đang chờ đợi bạn 
hướng dẫn.

174
00:49:57,880 --> 00:49:58,995
Tôi biết.

175
00:50:08,520 --> 00:50:09,794
Anh em thân mến...

176
00:50:11,560 --> 00:50:14,632
Từ nay trở đi, các bạn là những người làm công ăn lương.

177
00:50:15,920 --> 00:50:18,275
Bạn sẽ được trả lương hàng tháng.

178
00:50:19,760 --> 00:50:21,910
Làm việc chăm chỉ, bạn sẽ giành chiến thắng tốt.

179
00:50:22,200 --> 00:50:23,997
Nếu không, bạn sẽ không nhận được gì.

180
00:50:26,880 --> 00:50:31,032
Bạn biết tất cả những gì là mỏ của 
Thiên Tuyền thuộc về Nhà nước.

181
00:50:31,880 --> 00:50:33,757
Bây giờ mỏ thuộc về tôi

182
00:50:34,760 --> 00:50:36,876
Tại sao nhà nước lại giao nó cho tôi?

183
00:50:37,400 --> 00:50:39,356
Vì tôi làm việc chăm chỉ

184
00:50:41,120 --> 00:50:43,998
Mỏ đã chết, tôi trở lại 
cuộc sống.

185
00:50:45,240 --> 00:50:48,437
Bây giờ chúng ta hãy phụ trách việc này.

186
00:50:50,680 --> 00:50:52,398
Hôm nay bạn ở đây

187
00:50:52,680 --> 00:50:54,591
để làm việc với tôi.

188
00:50:55,200 --> 00:50:57,270
-- Bạn muốn làm việc? 
-- Đúng!

189
00:53:22,760 --> 00:53:24,478
Bắt đầu từ hôm nay 

190
00:53:25,320 --> 00:53:28,039
Hai chúng ta, chúng ta không xuống 
cái mỏ nữa.


191
00:55:02,240 --> 00:55:04,515
Xe đi trong thành phố giá bao nhiêu?

192
00:55:05,840 --> 00:55:07,592
Loại xe gì?

193
00:55:09,920 --> 00:55:11,319
Một chiếc Jeep Bắc Kinh.

194
00:55:13,080 --> 00:55:14,832
Giữa 40 và 50000.

195
00:55:23,520 --> 00:55:25,636
Hỏi về giá chính xác.

196
00:55:26,800 --> 00:55:28,233
Tôi muốn một cái.

197
00:55:28,520 --> 00:55:29,714
ĐƯỢC RỒI.

198
00:55:47,680 --> 00:55:48,749
Sếp...

199
00:55:54,480 --> 00:55:55,629
Sếp,

200
00:55:57,280 --> 00:55:58,838
cảm ơn bạn,

201
00:56:01,280 --> 00:56:03,396
Tôi tìm thấy rất nhiều than.

202
00:56:05,160 --> 00:56:06,479
Tôi giàu có.

203
00:56:10,080 --> 00:56:11,672
Tôi muốn xây dựng

204
00:56:12,200 --> 00:56:13,713
một ngôi nhà lớn.

205
00:56:16,320 --> 00:56:18,151
Tôi sẽ tìm một người phụ nữ

206
00:56:18,880 --> 00:56:20,632
cho con trai của bạn.

207
00:56:23,320 --> 00:56:26,039
Lễ cưới sẽ diễn ra 
nhân dịp Lễ hội mùa xuân.

208
00:56:28,840 --> 00:56:30,068
Rất tốt.

209
00:56:30,880 --> 00:56:32,233
Quảng Thắng,

210
00:56:33,000 --> 00:56:35,798
Tôi sẽ trở lại vào Lễ hội

211
00:56:41,120 --> 00:56:42,633
Chủ mỏ Thiên Tuyền 

212
00:56:42,920 --> 00:56:45,434
tìm kiếm một người phụ nữ cho A-Fu,

213
00:56:45,720 --> 00:56:47,233
con trai của Thầy mình.

214
00:56:47,520 --> 00:56:50,717
Mười nghìn nhân dân tệ cho cô dâu.

215
00:56:51,040 --> 00:56:52,951
Phụ nữ trẻ quan tâm

216
00:56:53,240 --> 00:56:56,391
dự kiến vào ngày 15 
tháng tới tới mỏ.

217
00:56:56,920 --> 00:56:58,319
Chủ mỏ Thiên Tuyền 

218
00:56:58,600 --> 00:57:01,239
tìm kiếm một người phụ nữ cho A-Fu,

219
00:57:01,520 --> 00:57:03,078
con trai của Thầy mình.

220
00:57:03,400 --> 00:57:05,311
Mười nghìn nhân dân tệ cho cô dâu.

221
00:57:05,600 --> 00:57:08,160
Phụ nữ trẻ quan tâm

222
00:57:08,440 --> 00:57:11,637
dự kiến vào ngày 15 
tháng tới tới mỏ.

223
00:58:23,720 --> 00:58:25,278
Không nhanh như vậy!

224
00:58:25,640 --> 00:58:26,709
Bạn làm nghề gì?

225
00:58:27,000 --> 00:58:28,638
-- Bạn đến từ đâu? 
--Đông Hồng.

226
00:58:28,920 --> 00:58:30,831
từ Đông Hồng?
Bạn đang làm gì thế?

227
00:58:31,360 --> 00:58:33,078
Thôi nào, người đẹp...

228
00:58:34,080 --> 00:58:35,593
VNào, di chuyển!

229
00:58:38,360 --> 00:58:40,920
Lần lượt từng người một. Chờ một chút

230
00:58:41,760 --> 00:58:43,113
Hãy tự nhiên,

231
00:58:43,400 --> 00:58:45,516
chuột, nhìn vào vật thể..

232
00:58:46,440 --> 00:58:47,429
Tốt.

233
00:58:47,720 --> 00:58:50,632
Một, hai, ba...

234
00:58:52,000 --> 00:58:53,718
Cái tiếp theo.

235
00:58:58,760 --> 00:59:00,079
Cái tiếp theo...

236
00:59:03,480 --> 00:59:04,959
Ở bên phải.

237
00:59:06,040 --> 00:59:08,998
Hạ vải xuống

238
00:59:09,960 --> 00:59:11,393
thậm chí còn thấp hơn.

239
00:59:12,000 --> 00:59:14,878
Vai phải của bạn, cao hơn,

240
00:59:16,320 --> 00:59:17,469
cao hơn.

241
00:59:18,160 --> 00:59:19,559
Thẳng.

242
00:59:20,360 --> 00:59:21,793
Một chút đến chút...

243
00:59:22,080 --> 00:59:23,433
Một chút.

244
00:59:23,960 --> 00:59:25,552
Xem ở đây.

245
00:59:26,880 --> 00:59:28,393
Chuột. Một...

246
00:59:29,320 --> 00:59:30,833
hai, ba...

247
00:59:32,280 --> 00:59:33,679
Tiếp theo.

248
00:59:42,720 --> 00:59:45,473
Đừng di chuyển.

249
00:59:46,320 --> 00:59:47,355
Đây.

250
00:59:47,640 --> 00:59:50,359
Lên vải.

251
00:59:51,440 --> 00:59:52,475
ĐƯỢC RỒI.

252
00:59:53,280 --> 00:59:55,475
Cằm.

253
00:59:55,760 --> 00:59:57,876
Nhìn tôi này.
Nụ cười.

254
00:59:58,520 --> 01:00:01,717
Sẵn sàng: một, hai, ba...

255
01:00:03,440 --> 01:00:04,429
Được rồi.

256
01:00:04,880 --> 01:00:06,108
Kế tiếp!

257
01:00:48,720 --> 01:00:49,835
Biến đi.

258
01:01:47,360 --> 01:01:50,033
Ông thế nào rồi, sếp? 
Massage có tốt không?

259
01:01:50,560 --> 01:01:52,152
- Cái mới
- �Ừ?

260
01:01:52,440 --> 01:01:54,829
- Sers, chủ mỏ!
- Tôi hiểu rồi.

261
01:02:06,960 --> 01:02:08,518
Đổ đầy bát lên.

262
01:02:25,360 --> 01:02:27,555
- Anh thuê người mới à?
- Đúng.

263
01:02:27,840 --> 01:02:30,195
Cô ấy đã đến vào chiều hôm qua.

264
01:02:31,440 --> 01:02:34,079
-- Tôi đã từng thấy rồi. 
-- Vâng, chắc chắn rồi.

265
01:02:34,360 --> 01:02:38,558
Cô ấy là một ứng cử viên cho hôn nhân. 
Anh ấy muốn tổ chức đám cưới tại nhà bạn.

266
01:02:43,400 --> 01:02:44,913
Bạn tên là gì?

267
01:02:47,080 --> 01:02:48,354
Vương Hồng Mai.

268
01:02:54,240 --> 01:02:56,515
Tại sao không quay lại nhà bạn?

269
01:02:57,800 --> 01:02:59,597
Quyết định có hiệu lực trong vòng mười ngày.

270
01:02:59,880 --> 01:03:01,154
Trên thực tế, cô ấy...

271
01:03:01,440 --> 01:03:03,158
Hãy để cô ấy nói chuyện!

272
01:03:08,680 --> 01:03:10,238
Cha tôi đã chết

273
01:03:10,960 --> 01:03:12,712
Mẹ tôi đã tái hôn,

274
01:03:13,000 --> 01:03:15,673
Và cha dượng của tôi đối xử tệ với tôi.

275
01:03:20,000 --> 01:03:21,752
Tôi không muốn quay lại.

276
01:03:26,600 --> 01:03:28,591
Bạn không thể ở lại đây.

277
01:03:35,760 --> 01:03:37,193
Hãy đến nhà tôi.

278
01:03:52,160 --> 01:03:54,196
- Ai?
- Tôi.

279
01:03:56,640 --> 01:04:00,110
Gió thổi rất nhiều vào ban đêm. 
Đóng cửa sổ lại.

280
01:04:01,880 --> 01:04:02,915
Tôi hiểu rồi.

281
01:07:54,200 --> 01:07:55,599
Anh em thân mến,

282
01:07:56,360 --> 01:07:58,430
Chẳng bao lâu nữa sẽ đến lễ hội mùa xuân.

283
01:07:58,720 --> 01:08:01,109
Tôi cho bạn mười ngày nghỉ lễ 

284
01:08:01,400 --> 01:08:04,597
để dành một lễ kỷ niệm gia đình tốt đẹp

285
01:08:06,160 --> 01:08:07,957
Nhưng đừng quên:

286
01:08:08,600 --> 01:08:11,273
Ngày thứ 3 của năm mới, 
anh trai tôi A-Fu kết hôn.

287
01:08:12,000 --> 01:08:16,073
Tôi mời bạn đến nhà tôi 
uống tất cả những gì bạn muốn!

288
01:08:20,560 --> 01:08:23,438
Mỏ đã sản xuất nhiều trong năm nay.

289
01:08:24,040 --> 01:08:25,871
Bạn đã làm việc chăm chỉ.

290
01:08:26,760 --> 01:08:29,479
Tôi nghĩ bạn xứng đáng...

291
01:08:30,400 --> 01:08:31,719
một phí bảo hiểm!!

292
01:08:33,520 --> 01:08:34,794
Mua quần áo

293
01:08:35,080 --> 01:08:37,150
cho vợ con,

294
01:08:37,440 --> 01:08:39,351
Thịt cho năm mới.

295
01:08:39,640 --> 01:08:41,073
Hãy tận dụng nó, xin vui lòng!

296
01:08:46,200 --> 01:08:48,430
Bây giờ tôi sẽ nói tên.

297
01:08:48,720 --> 01:08:50,915
Kế toán mới,
Vương Hồng Mai,

298
01:08:51,200 --> 01:08:52,918
sẽ đưa tiền cho bạn.

299
01:09:03,120 --> 01:09:04,553
Mã Lão Sĩ!

300
01:09:06,680 --> 01:09:08,272
Trần Tam Bình!

301
01:09:10,520 --> 01:09:11,873
Vương Mãn Vân!

302
01:09:14,760 --> 01:09:16,239
Kinh Quốc Tài!

303
01:09:18,760 --> 01:09:20,159
Đinh Phúc Tài!

304
01:09:22,680 --> 01:09:24,079
Mã Lưu Hiểu!

305
01:09:26,520 --> 01:09:27,999
Triệu Nhị Quý!

306
01:09:30,080 --> 01:09:31,638
Lý Văn Lâm!

307
01:09:33,880 --> 01:09:35,598
Triệu Tiểu Hồng!

308
01:09:37,840 --> 01:09:39,273
Mã Mãn Nguyệt!

309
01:09:42,080 --> 01:09:43,877
Giả Tuyền Lương!

310
01:09:45,800 --> 01:09:47,518
Triệu Văn Hồng!

311
01:09:49,560 --> 01:09:51,391
Lý Lão Hổ!

312
01:09:53,400 --> 01:09:54,958
Triệu Xuân Bảo!

313
01:10:04,560 --> 01:10:06,198
Không có người ghi chép.

314
01:10:06,480 --> 01:10:09,153
- Bạn tên là gì?
- Trương Toàn Hồng.

315
01:10:10,160 --> 01:10:11,718
Tôi sẽ viết cho bạn.

316
01:11:53,480 --> 01:11:55,550
Hãy đến, có một tấm gương. 

317
01:12:09,440 --> 01:12:13,149
Cô ơi, cho tôi cái khác đi. 
Điều này sẽ không xảy ra.

318
01:12:15,560 --> 01:12:17,391
Việc này sẽ diễn ra rất tốt đẹp.

319
01:14:47,040 --> 01:14:48,393
Đợi đã...

320
01:14:50,920 --> 01:14:52,672
Tôi sẽ gặp anh ấy.

321
01:15:18,720 --> 01:15:19,948
Quang Sinh!

322
01:15:41,040 --> 01:15:42,951
Giường có khá nóng không?

323
01:15:56,280 --> 01:15:57,633
Hãy đến và xem...

324
01:19:14,000 --> 01:19:16,309
Đó là một con cừu xinh đẹp. 
Đã giết một người?

325
01:19:16,600 --> 01:19:19,876
Sau ngày 25 tháng 7, chúng tôi sẽ giết 
chắc chắn là một.

326
01:19:20,160 --> 01:19:22,230
- Cậu đã ăn raviolis à?
- Đúng. 

327
01:19:22,520 --> 01:19:24,715
-- Ai làm ra chúng?
-- Tôi không biết.
328
01:19:25,000 --> 01:19:28,037
Nếu bạn không biết, tôi, anh trai của bạn, 
Tôi sẽ chỉ cho bạn.

329
01:19:28,320 --> 01:19:29,548
Xin chào?

330
01:19:29,840 --> 01:19:32,070
Cắt thịt

331
01:19:32,400 --> 01:19:34,277
bạn lăn bánh crepe vào bột mì

332
01:19:34,560 --> 01:19:35,879
Với bàn tay nhỏ bé của bạn.

333
01:19:36,160 --> 01:19:38,754
Bạn làm hai món raviolis cho 
anh trai.

334
01:19:39,040 --> 01:19:41,713
Trên mỗi ravioli, bạn làm 
gấp tốt.

335
01:19:42,000 --> 01:19:44,833
Trong nước, giống như 
vịt!

336
01:19:45,120 --> 01:19:46,553
Tôi, anh trai của bạn, cắn món ravioli.

337
01:19:46,840 --> 01:19:48,671
Tốt!

338
01:20:01,880 --> 01:20:03,313
Bác Yao, cho bạn.

339
01:20:03,600 --> 01:20:06,672
Vợ chồng nên 
giúp đỡ lẫn nhau.

340
01:20:07,080 --> 01:20:08,354
Lời chúc mừng nồng nhiệt nhất của tôi 
hạnh phúc!

341
01:20:08,640 --> 01:20:11,518
Sống bên nhau thật lâu 
và nhanh chóng có một đứa con!

342
01:20:11,800 --> 01:20:14,792
Thay mặt cô dâu và chú rể,
Tôi chúc Yao sức khỏe và hạnh phúc

343
01:20:15,080 --> 01:20:16,433
Cảm ơn.

344
01:20:17,880 --> 01:20:19,632
Dễ dàng

345
01:20:20,800 --> 01:20:21,949
Uống từ từ.

346
01:20:22,240 --> 01:20:24,037
Chỉ một chút thôi.

347
01:20:26,360 --> 01:20:28,191
Cảm ơn mọi người!

348
01:20:36,800 --> 01:20:38,791
Các bạn thân mến, hãy im lặng!

349
01:20:39,600 --> 01:20:40,555
Tiểu Triệu!

350
01:20:40,840 --> 01:20:44,958
Vợ chồng mới cưới cảm ơn mọi người 
vì đã đến.

351
01:20:45,240 --> 01:20:46,878
Đeo kính lên...

352
01:20:47,320 --> 01:20:48,958
Chú đầu tiên Jia!

353
01:20:49,280 --> 01:20:50,793
Đây là chú Jia.

354
01:20:53,520 --> 01:20:54,475
Cố lên. chú Giai!

355
01:20:54,760 --> 01:20:57,593
Tôi muốn uống rượu cho cặp đôi mới cưới

356
01:20:57,880 --> 01:21:01,509
một tình yêu chân thành và một cuộc sống lâu dài 
cho cả hai.

357
01:22:04,560 --> 01:22:05,834
Sếp...

358
01:22:10,200 --> 01:22:11,792
Hãy thể hiện bản thân bạn.

359
01:22:17,040 --> 01:22:18,792
Anh đã hứa với em...

360
01:22:20,080 --> 01:22:22,435
đến dự đám cưới của con trai ông..

361
01:22:30,200 --> 01:22:31,519
Sếp,

362
01:22:34,320 --> 01:22:35,878
Tôi đã...

363
01:22:37,080 --> 01:22:39,435
nhiệm vụ bạn đã tâm sự với tôi..

364
01:23:09,440 --> 01:23:10,555
Sếp...

365
01:23:14,880 --> 01:23:16,199
Tôi biết...

366
01:23:19,840 --> 01:23:22,479
Bạn đã thấy mọi thứ, không gì có thể 
trốn thoát cho bạn

367
01:23:29,560 --> 01:23:30,629
Sếp...

368
01:23:34,200 --> 01:23:35,599
Tôi hiểu.

369
01:23:42,080 --> 01:23:44,719
Tôi quyết định rời đi 
Mỏ Thiên Tuyền.

370
01:23:53,160 --> 01:23:56,596
A-Fu được giao cho Hongmei.

371
01:24:00,720 --> 01:24:02,119
Puedes quedar yên tĩnh,

372
01:24:04,960 --> 01:24:07,190
Hongmei là một người phụ nữ tốt.

373
01:24:15,600 --> 01:24:18,398
Họ sẽ có tiền cho tất cả 
cuộc sống của họ.